越南语语法(3)
v?i:
1、表示活动的条件、方式或态度。例如：
Chúng t?i ?? b?t ??u làm cách m?ng v?i hai bàn tay tr?ng nh?ng mà chúng ta ?? th?ng ?? qu?c và phong ki?n.
我们是赤手空拳开始闹革命的，然而我们却战胜了帝国主义和封建主义。
Anh nhìn l?i m? v?i v? nghi ng?. 他以怀疑的态度又看了看母亲。
V?i k? ho?ch r? ràng và thi?t th?c c?a H?i ngh?,v?i lòng h?ng hái c?a toàn th? dan quan du kích,t?i ch?c r?ng dan quan du kích s? làm tròn nhi?m v? v? vang.
有会议制定的明确和切实的计划，有全体民兵游击队的积极性，我确信民兵游击队一定能完成光荣的任务。
2、指出行动所向的对象。常包含有强调所向对象的意味。
C? giáo b?o v?i c?u th? à? 老师对你这样说的？
Vì nh?ng l? trên,chúng t?i …tr?nh tr?ng tuyên b? v?i th? gi?i r?ng…
由于上述理由，我们……向全世界郑重宣布……
Th?ng ba Trí th? nào c?ng quay v? v?i cách m?ng.
智三他无论如何也会回到革命队伍中来的。
3、指出共同行动的对象。例如：
Ngày mai t?i s? ?i ch?i v?i anh. 明天我同你一起去玩。
Các em nh? ?ùa vui v?i nhau. 小朋友在一起玩耍。
4、指出涉及的对象。
Làm th? kh?ng ?n kh?p v?i ch? tr??ng ?? ?? ra. 这样做与提出的主张不相吻合。
Lúc nào th?y M? c?ng vui v? v?i chúng t?i.
马老师和我们在一起时总是高高兴兴的。
Tre là m?t th? cay than thu?c v?i m?i ng??i dan Vi?t Nam.
对越南人来说，竹子是一种非常熟悉的植物。
V?it?i, ?i?u ?ó r?t quan tr?ng. 对我来说，那件事很重要。
V?i?ng,s? h?c v?n kh?ng làm gì. 对他来说，学问没有什么用场。
5、指出导致出现某种现象的事物。例如；
Tao s? kh? v?i nó. 我会因为他而吃苦头的。
Ch? ?y còn m?t v?i chuy?n này. 她还在为这事操劳呢。
6、表示拥有的内容，关联词结构作定语。‘台人：
Nhan dan mi?n B?c ?? t? xay d?ng ???c 7000 tr??ng l?p dan l?p c?p m?t v?i 39v?n h?c sinh. 北方人民自己建立了七千所民办小学(班) ，共三十九万学生。
Vi?t B?c v?i nh?ng núi cao rùng r?m,v?i nh?ng cánh ??ng phì nhiêu bát ngát là n?i ch?n rau c?t r?n c?a cách m?ng Vi?t Nam.
拥有高山密林和广阔肥沃土地的越北是越南革命的诞生地。
7、连接代词和名词，表紧密相连的并列关系。例如
Quan v?i dan nh? cá v?i n??c. 军与民如鱼与水。
Nh? hình v?i bóng,kh?ng r?i nhau m?t b??c. 形影不离。
#元宵节晒汤圆大赛#